We need to surpass gold's market cap to have anything remotely similar to normie-friendly volatility.

Probably, given BTC's nature, a lot more than gold's market cap, in fact.