Porque, falando coisas mui arrogantes de vaidades, engodam com as concupiscencias da carne, e com dissolucoes, aqueles que se estavam afastando dos que andam em erro,

#Porque, #falando #coisas #mui #arrogantes #de #vaidades, #engodam #com #as #concupiscencias #da #carne, #e #com #dissolucoes, #aqueles #que #se #estavam #afastando #dos #que #andam #em #erro,

Porque hablando cosas vanas y muy arrogantes, engaan con los deseos de la carne y con la libertinaje a los que se apartan de los que andan en error.

#Porque #hablando #cosas #vanas #y #muy #arrogantes, #engaan #con #los #deseos #de #la #carne #y #con #la #libertinaje #a #los #que #se #apartan #de #los #que #andan #en #error.

Car en parlant de vanits trs arrogantes, ils sduisent, par les convoitises de la chair et par la dissolution, ceux qui se dtournaient de ceux qui marchent dans l'garement,

#Car #en #parlant #de #vanits #trs #arrogantes, #ils #sduisent, #par #les #convoitises #de #la #chair #et #par #la #dissolution, #ceux #qui #se #dtournaient #de #ceux #qui #marchent #dans #l'garement,

Infatti, parlando di cose molto arroganti e vane, ingannano con i desideri della carne e con la dissolutezza coloro che si allontanano da coloro che camminano nell'errore,

#Infatti, #parlando #di #cose #molto #arroganti #e #vane, #ingannano #con #i #desideri #della #carne #e #con #la #dissolutezza #coloro #che #si #allontanano #da #coloro #che #camminano #nell'errore,

For speaking great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh and through wantonness those who were separated from those who live in error,

#For #speaking #great #swelling #words #of #vanity, #they #allure #through #the #lusts #of #the #flesh #and #through #wantonness #those #who #were #separated #from #those #who #live #in #error,

Denn indem sie sehr arrogante Dinge der Eitelkeit reden, verfhren sie mit den Begierden des Fleisches und mit der Ausschweifung diejenigen, die sich von denen abwenden, die im Irrtum wandeln,

#Denn #indem #sie #sehr #arrogante #Dinge #der #Eitelkeit #reden, #verfhren #sie #mit #den #Begierden #des #Fleisches #und #mit #der #Ausschweifung #diejenigen, #die #sich #von #denen #abwenden, #die #im #Irrtum #wandeln,

Kwa maana kwa kunena maneno ya majivuno yasiyo na maana, huwadanganya kwa tamaa za mwili, na kwa ufisadi, watu wanaojitenga na wale waenendao katika makosa;

#Kwa #maana #kwa #kunena #maneno #ya #majivuno #yasiyo #na #maana, #huwadanganya #kwa #tamaa #za #mwili, #na #kwa #ufisadi, #watu #wanaojitenga #na #wale #waenendao #katika #makosa;

Karena dengan mengucapkan hal-hal yang sangat congkak dan sia-sia, mereka menipu dengan keinginan daging dan dengan kebejatan, orang-orang yang berpaling dari orang-orang yang berjalan dalam kesesatan,

#Karena #dengan #mengucapkan #hal-hal #yang #sangat #congkak #dan #sia-sia, #mereka #menipu #dengan #keinginan #daging #dan #dengan #kebejatan, #orang-orang #yang #berpaling #dari #orang-orang #yang #berjalan #dalam #kesesatan,