Avocado trees can be kept to a manageable size with pruning. Variety also plays a role. Some varieties grow in the shape of a tall spike, others grow outwards.
Banana plants are another good option. their unique shape and trainability gives you the opportunity to plant an odd shaped spaces. My favorite variety when I lived in San Diego was a dwarf red, super sweet.