Android does occasionally result in two apps playing audio (I've usually seen it with SOME ads playing while I have podcasts going), but it is rare. What that tells me is that it seems to be the apps themselves that lock the output, rather than the OS itself.

Really never thought I'd wish to see Pulseaudio (or anything written by the hellspawn Lennart Poettering) on more Linux systems, but here we are.