Have you tried Notion? It’s not “self-host” but has APIs for some extensibility depending on what you need.