Important clarification:

If you use the Bitcoin via Email address, it of course must link one address in your pool with that email, but each transaction uses a different address from the pool so they are not linked together. It is also possible to disable Bitcoin via Email if it's not suitable for your particular threat model.

Additionally, coin control is on our roadmap and currently being worked on.