The environmental gains from deleting old emails must be tiny compared to the gains from moving from paper to electronic storage. Your coworker needs a little perspective (unless it was all about signaling concern for the environment).