If your monitor is a separate workspace ( https://askubuntu.com/questions/1403554/switch-workspace-on-dual-monitor-22-04 ) you can switch between windows on the current workspace with Alt+ESC ( https://help.ubuntu.com/stable/ubuntu-help/shell-keyboard-shortcuts.html.en )

I hope that helps?