ぽーまん = poman

まや = maya

こじら = kojira

あわゆき = awayuki

日本人は何も意識しなくても読めるしね。海外の人は翻訳通しても読めないかもしれない。あとは「マヤ文明」が翻訳されてどう読み取る？みたいな。