Наличие - это возможность воспользоваться (прооперировать). Я так примерно понимаю.

В испанском наличные - эфективо. То что действенно производит эффект. Влияет на результат.