Based on the description, "Maintain coinstats index used by the gettxoutsetinfo RPC", I would guess that it maintains an index that makes gettxoutsetinfo faster.