有一个老笑话：《王国之泪》刚发布的时候，汉化组特意发个微博说他们问了制作组，Tears是眼泪的意思而不是裂痕的意思。然后微博就有人说，日本人又不是不会写汉字，查一下日文原文不就行了？然后一查日文原文：ティアーズオブザキングダム