You can do payments in coinjoins with BTCPay Server's coinjoin plugin.
Discussion
Sure. But combination hw wallet + coinjoin (without payment form CJ) was able to make only trezor app.
Unfortunately it stopped due to FUD around wasabi coordinator discontinuation.