Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lancou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coracao, por nao haverem crido nos que o tinham visto ja ressuscitado.

#Finalmente #apareceu #aos #onze, #estando #eles #assentados #juntamente, #e #lancou-lhes #em #rosto #a #sua #incredulidade #e #dureza #de #coracao, #por #nao #haverem #crido #nos #que #o #tinham #visto #ja #ressuscitado.

Finalmente se apareci a los once, mientras estaban sentados juntos, y les ech en cara su incredulidad y dureza de corazn, por no haber credo a los que le haban visto ya resucitado.

#Finalmente #se #apareci #a #los #once, #mientras #estaban #sentados #juntos, #y #les #ech #en #cara #su #incredulidad #y #dureza #de #corazn, #por #no #haber #credo #a #los #que #le #haban #visto #ya #resucitado.

Finalement, il apparut aux onze, alors qu'ils taient assis ensemble, et leur jeta au visage leur incrdulit et leur duret de cur, pour n'avoir pas cru ceux qui l'avaient vu dj ressuscit.

#Finalement, #il #apparut #aux #onze, #alors #qu'ils #taient #assis #ensemble, #et #leur #jeta #au #visage #leur #incrdulit #et #leur #duret #de #cur, #pour #n'avoir #pas #cru #ceux #qui #l'avaient #vu #dj #ressuscit.

Infine apparve agli Undici, mentre sedevano insieme, e sbatt loro in faccia la loro incredulit e durezza di cuore, per non aver creduto a coloro che lo avevano visto gi risorto.

#Infine #apparve #agli #Undici, #mentre #sedevano #insieme, #e #sbatt #loro #in #faccia #la #loro #incredulit #e #durezza #di #cuore, #per #non #aver #creduto #a #coloro #che #lo #avevano #visto #gi #risorto.

Finally he appeared to the eleven as they were sitting together, and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him after he had risen.

#Finally #he #appeared #to #the #eleven #as #they #were #sitting #together, #and #rebuked #them #for #their #unbelief #and #hardness #of #heart, #because #they #had #not #believed #those #who #had #seen #him #after #he #had #risen.

Schlielich erschien er den Elf, als sie zusammensaen, und warf ihnen ihren Unglauben und ihre Herzenshrte ins Gesicht, weil sie denen nicht geglaubt hatten, die ihn bereits auferstanden sahen.

#Schlielich #erschien #er #den #Elf, #als #sie #zusammensaen, #und #warf #ihnen #ihren #Unglauben #und #ihre #Herzenshrte #ins #Gesicht, #weil #sie #denen #nicht #geglaubt #hatten, #die #ihn #bereits #auferstanden #sahen.

Hatimaye akawatokea wale kumi na mmoja, walipokuwa wameketi pamoja, akawatia nyuso zao kutokuamini kwao na ugumu wa mioyo yao, kwa sababu hawakuwaamini wale waliomwona tayari amefufuka.

#Hatimaye #akawatokea #wale #kumi #na #mmoja, #walipokuwa #wameketi #pamoja, #akawatia #nyuso #zao #kutokuamini #kwao #na #ugumu #wa #mioyo #yao, #kwa #sababu #hawakuwaamini #wale #waliomwona #tayari #amefufuka.

Akhirnya dia menampakkan diri kepada kesebelas orang itu, ketika mereka sedang duduk bersama, dan melemparkan ke wajah mereka ketidakpercayaan dan kekerasan hati mereka, karena mereka tidak mempercayai orang-orang yang telah melihat Dia telah dibangkitkan.

#Akhirnya #dia #menampakkan #diri #kepada #kesebelas #orang #itu, #ketika #mereka #sedang #duduk #bersama, #dan #melemparkan #ke #wajah #mereka #ketidakpercayaan #dan #kekerasan #hati #mereka, #karena #mereka #tidak #mempercayai #orang-orang #yang #telah #melihat #Dia #telah #dibangkitkan.