As long as you maintain good coin control and don't accidentally mix UTXOs, and don't reveal your xpub, there's nothing that would 'taint' your non-kyc, but it's still recommended to keep them separated to minimize the chance of accidentally associating your non KYC funds with your identity.