The Adventure: From nowhere to somewhere.
การทำงานของ Right Shift นั้นเหมือนดั่งเรือสำรวจอาณานิคมในยุคอดีต เราอยู่บนเรือเดินสมุทรที่พร้อมจะอัปปางได้ทุกเมื่อ เราต้องออกสู่ทะเลที่เต็มไปด้วยคลื่นลมโหมกระหน่ำ หนทางข้างหน้าไม่เคยมีแผนที่ มีเพียงเข็มทิศและหมู่ดาวที่เป็นเสมือนเป้าหมายนำทางพวกเรา
จริงอยู่ว่าเราไม่ใช่บริษัท Bitcoin-only แห่งแรกของโลก ความจริงแล้วเราสามารถศึกษาเรียนรู้จากความล้มเหลวหรือความสำเร็จของเหล่านักสำรวจนานาชาติเหล่านั้นได้ แต่ความเป็นจริงมันอยู่ที่ลูกเรือต่างหาก “ผุ้โดยสาร” ที่มากับเรานั้นต่างถิ่นต่างวัฒนธรรมกับชาวต่างชาติ พวกเขาเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างจากที่อื่น ๆ บนโลก เรือของเราจึงต้องสร้างมาเพื่อผู้โดยสารชาวไทย
และแน่นอนว่า.. เราต้องหาคำตอบเองว่าหน้าตามันควรจะเป็นยังไง
เมื่อเป็นเช่นนี้.. การเดินทางย่อมต้องเจอกับสิ่งที่ไม่เคยรู้จัก เต็มไปด้วยเรื่องที่ไม่ได้คาดคิดเอาไว้ เรื่องที่เราเองก็ไม่เคยประสบพบเจอมาก่อนในชีวิต ทุกสิ่งคือเรื่องใหม่สำหรับพวกเรา ลูกเรือ กะลาสี แม้กระทั่งกัปตันเรือก็ต้องร่วมมือกันวาด “แผนที่เดินทาง” ขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเอง พวกเราไม่เคยถูกสอนหรือเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำมาก่อน เราไม่ได้จบกันเฉพาะทาง เราไม่ได้เชี่ยวชาญในการผลิตคอนเทนต์ใด ๆ บางคนพึ่งเคยมีไมค์เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยด้วยซ้ำ
ก็นี่แหละการเดินทางของเหล่านักสำรวจ.. มันไม่เคยง่าย
ผมขอเล่าเบื้องหลังของการทำซับไตเติ้ลภาษาไทย สำหรับคลิปเนื้อหาของงาน BTC2023 ซึ่งมันคงเป็นเรื่องกล้วย ๆ สำหรับมืออาชีพ เป็นงานธรรมดาของคนที่ได้ร้ำเรียนมาทางด้านนี้ เป็นแค่งานรูทีนของคนที่ทำงานประจำในสายนี้ แต่สำหรับพวกเรา มันเหมือนถูกสั่งให้ล่องเรือไปยังขั้วโลกเหนือในยุคเดียวกับชาวไวกิ้ง..
แม้นไม่ใช่เรื่องที่เคยทำกันมาก่อน แต่เมื่อต้องทำ เราเองก็อยากจะทำให้มันออกมาดี หรืออย่างน้อยที่สุดเราก็ขอได้เรียนรู้ให้มากที่สุดจากความผิดพลาด หรือข้อบกพร่องใด ๆ ก็ตาม คุณผู้อ่านเชื่อไหมว่า.. เราแทบต้องเกณฑ์คนมาทั้งทีมเพื่อช่วยกันทำ เราไม่รู้ว่ามันต้องเริ่มยังไงเพื่อให้กระบวนการร่วมไม้ร่วมมือนี้ราบรื่น ไม่ต่างอะไรกับการเจอมรสุมอยู่กลางมหาสมุทร ทีมงานของเราเร่งฝีพายกันจนถึงนาทีสุดท้าย แม้นไม่เสร็จสมบูรณ์เสียทีเดียว แต่อย่างน้อยเราก็ได้บางอย่างมากกว่าแค่ผลลัพธ์ที่ปรากฎออกไป เราได้บทเรียนล้ำค่า เราได้แผนที่อย่างที่เราต้องการ..
แต่ให้ตายเถอะ.. พอผ่านครั้งแรกมาได้แล้วมันสนุกเป็นบ้าเลย
การผจญภัยที่เริ่มต้นจากที่ไหนสักที่ ที่ๆ ไม่เคยมีใครได้เห็น ไปสุ่จุดหมายในสักที่ซึ่งไกลออกไป พวกเราจะพาลุกเรือไปให้ถึงยังที่แห่งนั้นให้จงได้ ที่ๆ ทุกคนจะเข้าใจและรู้จักกับอิสรภาพและอธิปไตยทางการเงินอย่างแท้จริง ขอให้เราได้พาพวกท่านออกไปผจญภัยร่วมกัน ขอกำลังใจและอำนาจอธปไตยแห่งบิตคอยน์จงสถิตย์อยู่กับพวกเราไปอีกตราบนานเท่านาน
ผมหยิบเข็มทิศในมือขึ้นมาดู.. เรากำลังล่องไปในทิศทางที่ถูก
ผมหยิบแผนที่ผืนใหญ่ออกมากาง.. เห็นแล้วก็ต้องถอนหายใจยาว ๆ
พึ่งเริ่มเองหรอกเหรอ..
