This can be easily done locally in a client, but every time someone tries to implement this they decide they have to store the fact that you're following some thread in a Nostr event somehow and then things get ugly very fast.
Discussion
seems like an expectable anti-pattern to emerge naturally. So then I amend my previous note: _pls do this in the client, thank you_.