GM. Finally found a good German word for "self sovereign" I am so happy RN
Discussion
I’m intrigued!?
Als Substantiv "Selbstermächtigung", als Adjektiv "selbstermächtigt".
Fast. Eigenmächtig klingt meist flüssiger, aber Selbstermächtigung für das Nomen ist auch 👍
Und jetzt hast du dich selbst bemächtigt uns nicht zu sagen welches? 🤔
Hab ich eigenmächtig so entschieden, ja 😁
ist souverän nicht präzise genug?
Ausgesprochen unpräzise. Man kann vielleicht einen Ball souverän dribbeln, aber sein Geld souverän verwalten würde missverstanden als etwas wie abgeklärt, gelassen, ohne Nervosität etc.
gm 😊🫡
Eigenmächtig
Selbstbestimmt!
Fast. SelbstBESTIMMT impliziert nur, dass du selbst bestimmst, was du tust, aber du kannst immer noch dabei scheitern, weil du eine gewünschte Aktion zB. nicht durchsetzen kannst. EigenMÄCHTIG impliziert hingegen, dass du auch die Macht dazu hast (z.B. du besitzt den Private Key).
Beide werden je nach Kontext sehr unterschiedlich gebraucht:
Wenn jemand "eigenmächtig" eine Entscheidung fällt oder eben "selbstbestimmt" , ist es nach meinem Sprachempfinden eher "Selbstbestimmt".
Aber Sprache ist eben NICHT Mathematik oder Code.
Das ist auch das schöne an Sprache. Sie lässt Mehrdeutigkeit zu.
Darin liegt auch die Verantwortung des Übersetzers.
Er ist der "Interpreter" des Originals. ✌️🍀🙏