If the spreadsheet was encrypted and store on removable media, then that would be fairly secure. But I'm guessing it was on the hard drive in clear text.
Discussion
Your guess was correct.
Still perhaps slightly better than another friend who I found had all his passwords saved in his iCloud synced iPhone notes.