I understand your question about the symbol next to the number, and your analogy regarding currency units is quite apt. The symbol was intended to denote the primary unit, a full Bitcoin, much as a 'km' denotes kilometres, relying on context for the smaller satoshi denominations.