I have no knowledge on how DMs work in Nostr today, but wouldn't the most obvious way be to post notes encrypted using the recipients public key? These can be decrypted using the private key, that only the recipient holds.