I wonder if you could use oggfwd.

it forwards an ogg stream to an icecast server.

there is a fork on GitHub that adds “user” for using it with liquidsoap.

GitHub.com/cakebread/oggfwd