Can it be used in a similar way but only in one direction: sub account accepts payments, but outgoing payments can be done from any/all accounts.

Use case: accept LN deposits from users in my app; processing withdrawals with mixed funds.