I went to my FF browser and went to the chachi URL you provided, logged in with my browser extension (Nos2x), and was able to successfully join the Keychat group. So whatever the issue is is related to the Keychat integrated browser.