If multiple people share expectations of the future, let’s say through telepathic knowledge, wouldn’t that create a kind of game theory scenario, where each person strategically positions themselves within conditional futures?"

It'd be like a meta strategy.

If that were the case, free will would still apply, since every decision would be made in response to conditional futures. But if only one player possessed knowledge of the future, then free will would effectively vanish.