I boost to make a good note reach more people, and quote to add my own two sats about the note. That's my general rule of thumb.

The hard part for me is whether I should quote a note, or just leave my response to it as a reply to the note. The line for that is blurrier.