I do not have the dm inbox turned on. You can remove it from there.

And no, I'm not sure why this conversation isn't showing up in yakihonne. I don't see it either, though it exists on many relays. I'll try broadcasting one of these replies. If that doesn't work, we can ask someone from their team.