If we're arguing that "property" has different meanings in different contexts, we're effectively just having a semantic argument and spinning in circles. In my humble opinion, if you're trying to reason carefully about things, you should strive to use definitions that are applicable in all domains, rather than redefine the contours of the definition on a per domain basis, while simultaneously holding it to be the same concept due to semantics.