My workaround is to search for the google pay sofre URL in my browser and click "open in app" and it pops up in Aurora Store with the right app.