Yeah, you can't. NWC currently only covers payment-related actions (generating invoices, paying invoices, signing stuff, etc), but not vendor-specific things such as creating subwallets.