The solution to this problem is Android 😬
Discussion
Is it the lesser of 2 evils? I’m not a fan of android having used it for a long time. My life has been much easier on iOS
I have the 180 opposite experience, can't stand using iOS, makes me feel like an idiot.
I do prefer android as a phone but there are similar UI issues there.
Sharing a photo doesn't always show the latest downloaded/shared photo.
Sometimes it went to a folder that the file explorer isn't presenting as an option. My favourite is when the photo is deep deep down in a folder because the creation date was years ago... Even though you just downloaded it it will not be visible.
And how about creating a copy of a photo when using the Photos app? It doesn't appear next to the original but is hidden deep down with the date of the original photo.
Still love android... The openness and the development freedom on it!