Authorities can identify a Nostr relay and fine the operator for sharing content, yes. By design all relay content is public (for Nostr proper).

If the relay operator is outside of the UK then the operator can be charged in abstentia, can be prevented from entering the UK, can be prosecuted on entry to the UK, can be prevented from interfacing with UK businesses, etc.