I have been using the Easycart Pro plugin with the site on the .onion network and have had no issues in years. I’m on holidays at the molment but was starting to look in to running a BTC Pay server on my return. Will let you know how things turn out. Best of luck to you. I’m no coder but am just starting to speak Ubuntu! Cheers.