Cash vs cache.

One is "a place to store valuable things" (weapons, gold, whatever) and the other is quite literally the opposite thing, "a place that loses whatever value you put into it"

We already had the words "money" and "dollar"; bastardizing the word cache into cash was a (IMO completely unnecessary) bonus. The result is easy: no one knows how to value anything for their entire life