Replying to Avatar 北美自由人

平心而论,英语是一门非常优秀的语言。如果把语言看作是手里的一个工具,这就是一个非常优秀的工具。

我学习医学和医护知识有一些时间了,之前虽然有学英语,而且自以为英语水平还不错,但接触到医学和医护,才发现英语的巨大优势之一,这就是创造新词。

创造新词很重要,非常重要,字母文字在这方面非常具有优势,因为字母可以简单组合就可以创造新词。

举例而言,中国古人很早就认识了日常生活中的动植物,并非这些动植物取名。但仅此而已,到此为止,没有进一步向抽象总结发展。原因?汉字创造新词能力太弱,局限性太强。

所以,亚里士多德对动植物进行了初步的分类,因为他有希腊语的字母工具。打个比方,这就像在墙上打洞。如果你只有两只手,基本上没法在墙上打钉子。如果你有锤子,可能打十个钉子就累了。但现在你有一个钉枪,那你打100个钉子都没问题,而且还可能打钉子上瘾。

你有了字母语言,相当于有了钉枪,创造新词的成本极低。

打个比方,你是一个古人,善于发现,结果发现狼、狗、狐、熊都有一些共同特征,猫、虎、狮子、豹有一些共同特征。你在琢磨是不是给这两类动物分别取一个共同的名字。你用了三个晚上都没想出来,字不够………

怎么办?算了,不费这脑细胞。

在英语里,canine和feline是描述这两种动物的词。

探索世界描述世界,需要有海量的新词,在这点上汉语实在是不占优势。

所以中国人更多倾向于研究内部社会的秩序,因为这需要的新词量少很多。

有什么工具,就可能会有什么样的思维。

你学医是自学的,所以你不知道,中国的医学生要学拉丁语,至少我们那个年代是必修课,生物学领域林奈命名法是拉丁语为基础的,并且拉丁语严谨的语法不会产生歧义,在医学领域尤为重要。

所以你举的那些例子,并不是英语的优势。

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

看你们讨论这种问题我只能感慨不明觉厉,你们都好厉害的样子😇

临渊羡鱼不如退而结网…

没动力学了😅