You could setup a work profile and use Tailscale in that, but traffic wouldn't go over Mullvad anymore for it.

No way to tunnelt Tailscale traffic through an always-on VPN on mobile, sadly.

Why can't you expose your node gRPC or REST API over clearnet and connect via Mullvad?