O que ajudou o português a se diferenciar mais frente a outras línguas latinas (romanicas) e contrastando mais com o castelhano espanhol, foi possivelmente a influência germânica de um povo visigodo, os suevos.

Os suevos ocuparam principalmente a atual região da Galícia na Espanha, e depois das invasões mouras, a Galaecia, já sobe o reino de Leão, foi tomando domínio sobre a região de Portugal, espalhando ainda mais o idioma galego. Mas, com a separação dos reinos, a variedade galega de portugal foi sendo chamada de português e depois oficializada como tal.

Se formos escutar um galego falando atualmente, já percebemos forte influência do espanhol, mas, por alguma razão, parece atualmente soar mais próximo do português brasileiro que do português de portugal.

Essa influência germânica pode ser algo que aproximou português do francês (também com influências germânicas) frente ao espanhol.