One thing I only talked about in that NIP-44 proposal PR that I think would fix 99% of the problems is allowing people to choose in which relays they want to receive DMs and have other clients publish DMs _only_ to these.