i only translated before with Weblate
will try and make a git account first i guess
if ntoo complicated ill dm you about this to make sure i wont do stuff that'll cause doublework
Are you comfortable with git? If not you can edit the text file directly and I will make a PR for you to add the translations. You just need to translate everything in this file:
https://github.com/vitorpamplona/amethyst/blob/main/app/src/main/res/values/strings.xml
Discussion
A GitHub account is one thing, but you need to use git, the command line tool, to make your changes and add them. If you've never used it before it might take a while to set up and understand what's going on.