No. Mastodon is “account based” so whoever runs your server has control of “your” account and controls what other federated servers you can communicate with.
Nostr is “key based” so you really do own your identity, and can send your notes to any relays you want.
Adding #bitcoin to mastadon wouldn’t create nostr.
