トーマス・マン『魔の山』の高橋義孝の訳があまりに古いので（これでも最も新しい訳なのだ）Thomas Mann “Der Zauberberg”を併読することにする。