I've also experienced this bug a few times, but not with the Chrome extension. I use the Firefox extension. It just randomly stops accepting the correct password, and the remedy is reinstalling the extension. It doesn't happen often, and I don't have a clue what's triggering it. Seems to be random.