所以，如何在脱离或半脱离华语文化圈的情况下进行华语创作……？
Discussion
是要创造一个新的文化圈吗？
我觉得得先定义怎样算在文化圈里，怎样算脱离了文化圈，定义清楚问题，思路自然就来了。
答案是，参考李翊云。🫠
看了一下，李好像也是用英语写作的？
用中文写作要是想脱离华语圈，至少要有个参照物，新加坡？台湾？或者美国华人聚集地？参考他们的文学作品和话语习惯应该OK。
如果不参照现有的话，就要构造一个自洽的独立于华语圈之外的架空的文化圈，不然如果还是用自己固有的那套话语习惯去写，即使写科幻作品也容易写出类似“在太空电梯跳广场舞”这种感觉。
哈哈我到底在说啥…
