Very interesting. For users with their own LN nodes, I guess it could function a bit like a Coin Join onchain. Instead of sending from and receiving to your node, you can use a mint inbetween for better privacy.

LN custodial wallets should definitely look into this like you suggested!