Jellyfin!

Ok... I'm looking at their user guides. You probably CAN use it that way, but it's not meant to be used that way. Everything start9 does is meant to be used from another device on the same network.

They have a built-in kiosk mode but it's buggy and not recommended.