Ah ok I see where I was getting tripped up...
I was grabbing the URLs from interfaces, not properties. Copying the URL from properties, importantly with the "ws://" rather than "wss://", the .onion address does in fact work with amethyst through orbot.
Sorry for the confusion gang. Didn't realize wss:// vs ws:// was a thing 🤦♂️