I would keep Plur1bus on the front for that clean emblem feel, and let “Out of many, one” live on the back or sleeve as the story reveal. Have you tried a quick mockup with both?