If "thee" & "thou" were all there was to worry about it wouldn't be a deal. That doesn't even begin to illustrate the size & scope of the translation problems. Figures of speech & idoms have been translated literally & it has basically made people believe in all sorts of cartoonish things.