You're conflating the dollars value with monetary expansion under the term "growth."
What the chart shows is that Bitcoin was never needed; the dollar is working.
I'm sorry it's lost on you that productivity from having such a massive network makes things cheaper.
productivity > monetary expansion.
The same reason Dogecoin has a higher marketcap than Litecoin.
Utility and adoption > structural "purity."