I've just released a fix for a bug that was preventing replies from people you follow to people you don't from showing up. This should help a lot, but the specific behavior you mention is still an interesting problem.